1 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 Ne! 2 00:01:34,261 --> 00:01:35,262 Noćna mora? 3 00:01:39,892 --> 00:01:40,893 Vizija. 4 00:01:42,561 --> 00:01:47,274 Godinama... osjećao sam da jesam noseći tuđe snove. 5 00:01:49,610 --> 00:01:52,321 Noć za noći, isto lice koje me proganja. 6 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 Djevojačko lice... žensko lice. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Počeo sam vjerovati Nikad je ne bih upoznao. 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 Ali onaj čovjek na Kalganu... 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,001 Onaj u klubu. 10 00:02:07,002 --> 00:02:08,544 Pritcher. 11 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 Dotakla sam njegov um. Bio je poput mene. 12 00:02:17,179 --> 00:02:19,597 Trebalo je neko vrijeme da se raspetlja, 13 00:02:19,598 --> 00:02:24,102 ali sada shvaćam da mi je dao veliki dar. 14 00:02:25,062 --> 00:02:28,440 Ime koje ide uz lice to mi smeta pri spavanju. 15 00:02:32,236 --> 00:02:33,362 Gaal Dornick. 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 Posjetila me u tisuću snova, i sad je tu... 17 00:02:42,621 --> 00:02:45,541 u naše vrijeme, u mom grlu. 18 00:02:49,086 --> 00:02:51,713 Moram pronaći Gaala Dornicka prije nego što me pronađe. 19 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 Moram je uništiti... 20 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 čak i ako moram spali sve da bi to učinio. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Uzmi ostale. Pripremite Crni jezik. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Kada? 23 00:03:11,775 --> 00:03:15,028 Sada. Upravo sada. 24 00:03:16,321 --> 00:03:21,702 Gaal Dornick. Bilo je više više od 300 godina. Dobro izgledaš. 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,661 kako... 26 00:03:23,662 --> 00:03:27,749 Pratio sam brata Dawn do Clariona. Bio je u komunikaciji s vama. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 Je li on... Gdje je on? 28 00:03:31,461 --> 00:03:35,423 Oštećena zračna komora za održavanje 17-B eksplozivna dekompresija. 29 00:03:35,424 --> 00:03:39,218 Dvanaest sekundi kasnije, Dawnovi naniti prestao prenositi svoje vitalne podatke. 30 00:03:39,219 --> 00:03:44,182 Umro je za tebe, ili zbog tebe, a ti ćeš mi reći zašto. 31 00:03:44,183 --> 00:03:47,518 Ne pretvaraj se da tuguješ dok imate njegovu zamjenu u spremniku. 32 00:03:47,519 --> 00:03:51,231 Ja sam ga odgojio! Gledala sam njegove prve korake! 33 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 Štitio sam ga. 34 00:03:56,403 --> 00:03:58,030 Bojao te se. 35 00:03:58,697 --> 00:03:59,740 jeste li 36 00:04:12,085 --> 00:04:16,464 Pretpostavio sam da vas je dr. Seldon obavijestio Bio sam robot. Vidim da sam se prevario. 37 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Sve ćete mi reći, gospođice Dornick. 38 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Kako je Zora postala tvoj instrument, zašto ste mu postavili ovaj zadatak, 39 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 a zašto ne bih okončati svoj život ovog trenutka. 40 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Ne boj se, štene. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 Hoće li me Zaklada odvesti od tebe? 42 00:04:54,503 --> 00:04:57,047 ne ne 43 00:04:58,757 --> 00:05:04,304 Ti i ja... dobri smo učiniti da nas ljudi vole. 44 00:05:04,847 --> 00:05:06,682 Približavanje novom terminalu. 45 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 spreman 46 00:05:14,690 --> 00:05:18,359 ne znam Volim biti slavan, ali ovo se više čini važnim. 47 00:05:18,360 --> 00:05:21,362 Oh, Torie. Slavni i važni su ista stvar. 48 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 To je bilo u našim vjenčanim zavjetima, sjećaš se? 49 00:05:32,457 --> 00:05:35,835 temeljna stanica, ovo je Toran Mallow iz the Chaser, 50 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 tražeći dopuštenje za pristajanje. 51 00:05:37,421 --> 00:05:42,050 Imam člana Trader Alliance na brodu. 52 00:05:43,010 --> 00:05:45,344 Chaser, ovo je upravitelj Fallon Greer. 53 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 Nemojte prilaziti ako niste ovlašteni. 54 00:05:47,181 --> 00:05:51,517 Ponavljam, ne prilazite. Povinujte se ili ćete biti suočeni sa silom. 55 00:05:51,518 --> 00:05:53,394 Zašto nam se to stalno događa? 56 00:05:53,395 --> 00:05:56,647 Slušaj, ubiti nas bi bilo o najglupljem mogućem potezu, 57 00:05:56,648 --> 00:06:00,401 po čemu samo znam Indburovo sjedište tamo obavlja pozive. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,111 Otkrivene su prijetnje. 59 00:06:02,112 --> 00:06:04,531 Oružja goniča neprikladna za obranu. 60 00:06:08,785 --> 00:06:12,372 Upravniče Greer, ovdje smo po nalogu kapetana Pritchera. 61 00:06:13,874 --> 00:06:15,334 nastavi. 62 00:06:15,918 --> 00:06:17,878 On može potvrditi naš status. 63 00:06:18,378 --> 00:06:19,378 Pritcher? 64 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 da 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,509 Kapetan Pritcher. Kapetan Han Pritcher. 66 00:06:27,638 --> 00:06:29,264 Pristajanje dopušteno. Prođite. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,950 - Posjetitelji? - Ne. Oni ostaju. 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,289 Bok, Randu. 69 00:07:03,549 --> 00:07:05,424 Više dvokrako oružje, stolice. 70 00:07:05,425 --> 00:07:08,427 Sve si ovo svalio na mene. Zato si ga izabrao? 71 00:07:08,428 --> 00:07:11,807 Sve što sam tražio od vašeg nećaka je izgledaj lijepo i dovedi me na vrata. 72 00:07:12,975 --> 00:07:16,770 Oboje mislimo da je Indburov iz svoje dubine. Primirje? 73 00:07:25,070 --> 00:07:26,487 Za to mi treba samo jedna ruka. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,991 Nema više međusobnog udaranja. 75 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 Nikada nas neće shvatiti ozbiljno. 76 00:07:32,327 --> 00:07:33,537 Ništa nisam vidio. 77 00:07:35,581 --> 00:07:38,541 Vas dvoje, što ste točno mislili bi se dogodilo? 78 00:07:38,542 --> 00:07:41,252 Kapetane, došli ste nećaku Randua Mallowa. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,671 Imao sam sve razloge vjerovati da na što god bili 80 00:07:43,672 --> 00:07:45,631 moglo imati posljedice za trgovce. 81 00:07:45,632 --> 00:07:46,883 Uvukao si nas unutra, znaš. 82 00:07:46,884 --> 00:07:49,386 Ne možeš nas liječiti kao da smo djeca. 83 00:07:49,970 --> 00:07:54,433 Ti si taj koji je dobio vrtoglavice na tvojoj misiji i pobjegao, sjećaš se? 84 00:07:55,058 --> 00:07:57,768 Zato si zaključan ovdje je nepristojan prema nama 85 00:07:57,769 --> 00:08:00,396 kad smo mi radili ono što ti nisi mogao. I znate što? 86 00:08:00,397 --> 00:08:04,901 Kad bi netko zapravo samo slušao za nas, mogli bismo biti od prave pomoći. 87 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Da mogu, igrao bih i pokazao ti, 88 00:08:09,031 --> 00:08:11,575 ali... odnijeli su ga. 89 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 instrument. 90 00:08:14,077 --> 00:08:15,454 Nalazi se na novom kolodvoru? 91 00:08:17,289 --> 00:08:19,166 - Budi dobar. - Ja sam fin. 92 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Magnifico. 93 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 To je dobro ime. 94 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Ime umjetnika. 95 00:08:29,510 --> 00:08:31,220 Mazga voli kad igraš, hmm? 96 00:08:31,720 --> 00:08:33,137 Pa ljudi u klubu? 97 00:08:33,138 --> 00:08:35,515 Olakšavaš mu posao, zar ne? 98 00:08:36,390 --> 00:08:38,768 Ja osiguravam Muleove mračne fanfare. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,895 Prevrćući se svojim čudima. 100 00:08:42,731 --> 00:08:45,651 Biste li radili protiv Mula, Magnifico? 101 00:08:49,279 --> 00:08:52,533 Igram samo da jedem i proživjeti još jedan prazan dan. 102 00:08:53,116 --> 00:08:55,577 Rado bih igrao za neku drugu svrhu. 103 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Da. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 Magnifico Giganticus, 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,174 danas je iskreno. 106 00:09:10,175 --> 00:09:14,221 Sada ćeš poći sa mnom, da mogu procijeniti prednosti koje nam možete ponuditi. 107 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 br. 108 00:09:16,265 --> 00:09:17,807 Ne bez nje. 109 00:09:17,808 --> 00:09:21,728 Ne bez moje dame, njenog ljubimca, i vođa ujak Randu. 110 00:09:22,938 --> 00:09:27,818 Pa ako podmaže kotače, Obračunat ću se sa svima vama odjednom. 111 00:10:08,192 --> 00:10:12,445 Eksplodirao je, uništavajući stotine krstarica Imperial Trireme-3 112 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 tijekom predujma. 113 00:10:13,530 --> 00:10:18,451 Prijavljeno je da je većina flote stigla Kalganski prostor prije nego što su se komunikacijske plutače zamračile. 114 00:10:18,452 --> 00:10:24,040 Kažu da je dio carske flote upao u zamku ili tako nešto. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,084 Preko Kalgana, mislim. 116 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 Loše poslovanje. 117 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Gore nego što znaš. 118 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Što je ovo? 119 00:10:38,263 --> 00:10:41,058 Slatkiši s mikro farmi. 120 00:10:41,642 --> 00:10:43,644 Svaki od njih ima drugačiji okus. 121 00:10:44,269 --> 00:10:49,524 Problem je što ponekad dobijete jedan koji ima bolji ukus od svega, 122 00:10:49,525 --> 00:10:53,237 i ne možeš ga opet imati. 123 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 Uzet ću kutiju. 124 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Zdravo. 125 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Mogu li vam pomoći? 126 00:12:04,183 --> 00:12:05,309 poznajemo li se 127 00:12:06,852 --> 00:12:08,186 Da. 128 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 Da, imamo. 129 00:12:22,784 --> 00:12:24,493 Hari je znao da si robot. 130 00:12:24,494 --> 00:12:26,204 Koliko dugo je znao? 131 00:12:26,205 --> 00:12:28,122 Od trenutka kad smo se upoznali, znao je. 132 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 Ne znam kako. 133 00:12:30,083 --> 00:12:31,460 Cijelo vrijeme... 134 00:12:32,044 --> 00:12:35,755 Imperij je star 12 000 godina, doktore. 135 00:12:35,756 --> 00:12:40,885 Zar stvarno da vjerujemo da bi mogao nestati za samo 500? 136 00:12:40,886 --> 00:12:45,891 Trulo deblo izgleda snažno dok ga oluja ne prelomi na dva dijela. 137 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 Cijelo sam vrijeme mislila da jest igram s Kleonima, ali... 138 00:12:49,895 --> 00:12:52,522 ali je iznosio slučaj Zaklade izravno vama. 139 00:12:52,523 --> 00:12:53,940 Već je iznio svoj slučaj. 140 00:12:53,941 --> 00:12:57,026 Dr. Seldon je ispravno tvrdio da je formiranje Zaklade 141 00:12:57,027 --> 00:13:00,363 i očuvanje Carstva nisu bili međusobno isključivi ciljevi. 142 00:13:00,364 --> 00:13:02,240 Barem ne kratkoročno. 143 00:13:02,241 --> 00:13:05,368 Iskorištena su moja sjećanja da dovrši svoj skup podataka. 144 00:13:05,369 --> 00:13:08,705 Da bi završio model, bilo mu je potrebno više podataka. 145 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 Ja sam to osigurao. 146 00:13:11,083 --> 00:13:13,085 Napravio si psihopovijest s njim? 147 00:13:14,336 --> 00:13:16,964 Onda ste se jednom složili s njegovim planom. Još uvijek? 148 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 Demerzel, ja sam njegov plan. 149 00:13:20,384 --> 00:13:22,969 To je ono što je Dawn servirala kad mi je pristao pomoći. 150 00:13:22,970 --> 00:13:26,430 Svaki kompetentan inženjer ugrađuje zalihost. 151 00:13:26,431 --> 00:13:29,351 Kleoni imaju rezerve. Zašto ne bi Zaklada? 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,903 Još jedna zaklada? 153 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Proučavao sam Prime Radiant za stoljeće i pol. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,367 Već neko vrijeme, postao sam svjestan 155 00:13:46,368 --> 00:13:50,371 određene nepoznate prediktivne varijable zadirući u matematiku. 156 00:13:50,372 --> 00:13:55,085 Sjene čije sam postojanje došao zaključiti, ali nije mogao precizno kvantificirati. 157 00:13:56,003 --> 00:13:57,921 Hoćeš reći da si ti sjena? 158 00:13:59,882 --> 00:14:02,092 Šminka od Drugi temelj je drugačiji. 159 00:14:02,676 --> 00:14:05,387 Nismo slijepi kao First Foundation. 160 00:14:08,140 --> 00:14:12,686 Imamo pristup matematici poput vas, ali imamo i određene sklonosti. 161 00:14:13,187 --> 00:14:15,397 Telepatija, ekstrasenzorna percepcija. 162 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Je li Mule jedan od vas? 163 00:14:17,316 --> 00:14:21,527 Ne. Ne, on je... on je poput nas, ali je zloćudan. 164 00:14:21,528 --> 00:14:25,615 A njegove sposobnosti su daleko izvan svega što možemo učiniti. 165 00:14:25,616 --> 00:14:29,243 On može preobratiti ljude, prepisati njihovo ponašanje-- 166 00:14:29,244 --> 00:14:31,205 A ograđeni prostor oko Kalgana? 167 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Trebalo mi je da propadne. 168 00:14:35,042 --> 00:14:37,502 Oslabi Carstvo, pošalji Mazgu do tvoga praga, 169 00:14:37,503 --> 00:14:40,255 a zatim ga opsjeli koristeći Zakladne brodove. 170 00:14:40,964 --> 00:14:43,926 Trebao sam moći zaključiti tvoj gambit kroz Radiant. 171 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Mazga i ja smo izuzetak. 172 00:14:46,929 --> 00:14:50,140 I čini se da se matematika pokvarila kad god nas uračunate u budućnost. 173 00:14:50,933 --> 00:14:52,184 Pogotovo moja budućnost. 174 00:14:53,060 --> 00:14:56,604 Rekao sam ti, mentalici imaju sposobnosti. 175 00:14:56,605 --> 00:14:58,774 Mogu projicirati svoju svijest naprijed. 176 00:14:59,358 --> 00:15:02,443 Informacije ne mogu putovati unatrag na vremenskoj traci. 177 00:15:02,444 --> 00:15:05,321 Čak ni vi ne možete a da ne razmišljate linearno kad govoriš o vremenu 178 00:15:05,322 --> 00:15:08,199 ali Spacersi to ne rade tako. 179 00:15:08,200 --> 00:15:11,160 Govore o vremenu kao obliku. 180 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Način na koji razmišljamo o prostoru. Dimenzionalan, sposoban za sklapanje-- 181 00:15:13,956 --> 00:15:15,039 Ti nisi Spacer. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,166 Pa, prvi put kad sam išao kroz prostor skoka, 183 00:15:17,167 --> 00:15:18,961 Upozorili su me da ne mogu ostati budan. 184 00:15:22,673 --> 00:15:24,299 Kako si budan? 185 00:15:26,885 --> 00:15:32,015 Moj um i tijelo su nekako mogli da ostanemo zajedno, i što sam vidio? 186 00:15:32,599 --> 00:15:36,894 Vidio sam svoj život kao crtu, i-i zatim kao ravnina 187 00:15:36,895 --> 00:15:39,897 a onda sam zamotao taj avion oko mene kao pokrivač, 188 00:15:39,898 --> 00:15:42,108 i to je bio oblik da sam mogao manipulirati. 189 00:15:42,109 --> 00:15:45,529 I prepoznao sam da sam izvlačio dijelove mog života prema sebi. 190 00:15:47,239 --> 00:15:51,534 Vidi, sve što znam je da vidim stvari prije nego što se dogode. 191 00:15:51,535 --> 00:15:53,161 Bar ono što je najvjerojatnije. 192 00:15:53,912 --> 00:15:57,039 Znam za Mule 152 godine. 193 00:15:57,040 --> 00:16:00,002 On me lovi i neće stati. 194 00:16:00,502 --> 00:16:02,880 Četiri mjeseca od sada, bit će bitka. 195 00:16:03,463 --> 00:16:07,801 Pronaći će me i pokušati prokopati dom drugog temelja iz mog uma. 196 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 - Pokaži mi. - Ne mogu. 197 00:16:11,263 --> 00:16:14,265 Da si čovjek, Možda bih mogao, ali ja... 198 00:16:14,266 --> 00:16:15,767 Možda postoji način... 199 00:16:16,685 --> 00:16:19,188 ali sumnjam da ćeš uživati. 200 00:16:42,127 --> 00:16:44,754 Zadnje što sam čuo, ti si rado prihvaća oružje od Carstva. 201 00:16:44,755 --> 00:16:47,048 Vidim da jesi prihvaćajući i bjegunce. 202 00:16:47,049 --> 00:16:50,343 Uzimamo ono što nam je dato i snaći se. Tako je oduvijek bilo. 203 00:16:50,344 --> 00:16:54,805 Da. Pobuna se prenosi poput urođene mane u vašem obiteljskom stablu. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 To je zato što nam vi Indbursi nikad ne date priznanje koje zaslužujemo. 205 00:16:57,851 --> 00:17:01,812 Pa, završili smo s čekanjem na mjesto u stol. Ovaj put smo ponijeli svoje. 206 00:17:01,813 --> 00:17:04,397 Recimo da ti napola vjerujem. 207 00:17:04,398 --> 00:17:06,776 Vjerujem u svakom slučaju da Magnifico ima vrijednost 208 00:17:06,777 --> 00:17:11,614 svemirskom piratu koji ima neke ljude, ne ja, sav nasapunan. 209 00:17:11,615 --> 00:17:15,409 S obzirom na okolnosti, sklon sam da te odmah pošaljem natrag tvom gospodaru-- 210 00:17:15,410 --> 00:17:16,953 On nije pas. 211 00:17:16,954 --> 00:17:18,663 A on nije tvoj da se s njim cjenkaš. 212 00:17:18,664 --> 00:17:20,539 Doveli smo ga ovdje u dobroj vjeri pod uvjetom 213 00:17:20,540 --> 00:17:22,040 da ćeš započeti razgovore s Haven. 214 00:17:22,041 --> 00:17:25,752 Tvrdi da nemaš vlasnika, onda se ponaša kao da mu pripadaš. 215 00:17:25,753 --> 00:17:28,631 - Je li to čovjek kojemu možeš vjerovati? - Mislite da je situacija sada nježna, 216 00:17:28,632 --> 00:17:32,009 vidi kako će izgledati ako se vratim u Trader Alliance praznih ruku. 217 00:17:32,010 --> 00:17:35,179 Pazi na ton, Traderu. Vi ste pod mojom jurisdikcijom. 218 00:17:35,180 --> 00:17:37,558 - Misliš da je naša situacija... - Dolazi ovamo. 219 00:17:40,561 --> 00:17:43,020 Mazga, gradonačelnik Indbura. 220 00:17:43,021 --> 00:17:45,482 Dolazi po Zakladu i Carstvo. 221 00:17:46,233 --> 00:17:47,234 Sam mi je rekao. 222 00:17:49,027 --> 00:17:51,070 Pogledao sam u oči mazge, 223 00:17:51,071 --> 00:17:54,241 a u njemu nema ničega ali okrutnost i oskudica. 224 00:17:55,367 --> 00:17:56,701 On će doći po nas. 225 00:17:56,702 --> 00:17:58,244 Svi mi. 226 00:17:58,245 --> 00:18:00,913 Moj te ujak mrzi, gospodine. 227 00:18:00,914 --> 00:18:02,249 Očajnički. 228 00:18:02,916 --> 00:18:07,170 Ali on je još uvijek ovdje i sve što traži je neki obzir za naše ljude. 229 00:18:07,171 --> 00:18:09,630 Trezor se danas otvara. 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,341 Pogledaj tko je u ovoj sobi. 231 00:18:14,011 --> 00:18:16,053 Seldon će se pojaviti, a kada to učini, 232 00:18:16,054 --> 00:18:19,975 mogao bi završiti pričajući o izborima činite upravo ovdje u ovom trenutku. 233 00:18:21,518 --> 00:18:24,688 Samo poslušajte Magnificovu svirku. 234 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 To će biti dovoljno za početak. 235 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 U redu. 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,780 Vodstvo Zaklade poslušat će neke. 237 00:18:34,781 --> 00:18:38,744 Moji brigadiri, moji zapovjednici, svi koji su važni. 238 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 Nemoj da ispadam budala. 239 00:19:03,018 --> 00:19:04,810 U jednom od mojih prethodnih svojstava, 240 00:19:04,811 --> 00:19:07,856 Bio sam tražen ispitivati razne ljudske subjekte. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,025 Mogu istisnuti niti iz svog tijela 242 00:19:11,026 --> 00:19:13,444 i izravno pristupiti vašem mozgu preko vaših sinusa 243 00:19:13,445 --> 00:19:15,279 i otoakustičnih živaca. 244 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Zvuči neugodno. 245 00:19:16,657 --> 00:19:17,908 jeste. 246 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Daj mu to. 247 00:19:57,865 --> 00:19:59,992 Postoji stara izreka Zaklade. 248 00:20:02,244 --> 00:20:05,163 "Seldon pomaže onima koji sami sebi pomažu." 249 00:20:08,917 --> 00:20:12,546 Kao što je Magnifico igrao na svoj način u srca vodstva, 250 00:20:13,255 --> 00:20:16,884 mjeseci su dosegli orbitalnu rezonancu i počela je pomrčina. 251 00:20:23,432 --> 00:20:27,059 Po prvi put, natjecateljske frakcije unutar Zaklade 252 00:20:27,060 --> 00:20:29,563 bili su ujedinjeni težinom trenutka. 253 00:20:31,356 --> 00:20:35,067 Konačno su shvatili duboko u njihovim kostima 254 00:20:35,068 --> 00:20:39,239 kako se moći Mazge mogu pojačati s visi-sonorom u svom posjedu. 255 00:20:40,908 --> 00:20:43,660 Ali bez toga, on je ranjiv. 256 00:20:46,121 --> 00:20:50,292 A ako Zaklada i trgovci mogu svoje razlike ostaviti po strani, 257 00:20:50,918 --> 00:20:53,921 oni mogu zajedno riješiti ovu novu krizu. 258 00:20:57,758 --> 00:20:59,927 Ogoli te. 259 00:21:02,262 --> 00:21:04,722 Tako to funkcionira. 260 00:21:04,723 --> 00:21:06,307 To vas razoružava. 261 00:21:06,308 --> 00:21:08,393 Tako je lako uzeo Kalgana. 262 00:21:09,102 --> 00:21:12,439 Ali sve dok ga mi imamo, a on nema, možemo se obraniti. 263 00:21:15,192 --> 00:21:17,777 Ujedinjeni svojim novim osjećajem svrhe, 264 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 cijela Zaklada je gledala kako je pomrčina dosegla totalnost. 265 00:21:22,824 --> 00:21:27,871 I baš kao što je Seldon obećao, trezor se počeo otvarati. 266 00:21:41,718 --> 00:21:44,637 Uhvaćeni mjesec u retrogradnom hodu i suprotni mjesec su se sreli. 267 00:21:44,638 --> 00:21:46,807 Vrijeme je za zvono za večeru, Indbur. 268 00:21:48,517 --> 00:21:52,562 Znaš, nekako bih volio upoznati tog Seldona 269 00:21:52,563 --> 00:21:54,648 svi uvijek lupaju okolo. 270 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 još netko? 271 00:22:20,090 --> 00:22:21,884 Ovo je za vas. 272 00:22:30,225 --> 00:22:33,478 To je vrlo ljubazno, Empire. 273 00:22:34,730 --> 00:22:35,731 dakle... 274 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 lijepo je 275 00:22:39,902 --> 00:22:40,903 to je... 276 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 Vrlo je opuštajuće i... 277 00:22:49,036 --> 00:22:51,496 A tu je i prozor, pa... 278 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 to je dobro 279 00:22:57,628 --> 00:22:58,670 Hvala. 280 00:23:05,844 --> 00:23:08,972 Empire, ako mi je dopušteno pitati... 281 00:23:11,934 --> 00:23:13,769 je li ovo dio dogovora? 282 00:23:16,271 --> 00:23:22,361 Ili ono što mislim je, pratiš li uvijek poslije? 283 00:23:23,612 --> 00:23:24,613 Jesam li u nevolji? 284 00:23:25,739 --> 00:23:27,032 čega se sjećaš 285 00:23:27,783 --> 00:23:28,992 Ti biraš mene. 286 00:23:31,286 --> 00:23:32,412 Prijevoz nazad ovdje. 287 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Ništa drugo? 288 00:23:36,708 --> 00:23:38,252 Nije li to ideja? 289 00:23:39,920 --> 00:23:43,799 Jesi li se ikada zapitao zašto sam te zadržao duže od jedne noći? 290 00:23:47,344 --> 00:23:48,637 Možda je to ego. 291 00:23:53,058 --> 00:23:55,060 Ali samo sam pretpostavio... 292 00:23:57,104 --> 00:23:58,772 Bio sam jako dobar u seksu. 293 00:24:00,774 --> 00:24:01,900 Nije bilo to. 294 00:24:04,361 --> 00:24:05,361 Seks je bio loš? 295 00:24:05,362 --> 00:24:08,072 Ne, samo mislim da sam... 296 00:24:08,073 --> 00:24:09,992 Mislim, bilo je više od toga. 297 00:24:15,289 --> 00:24:17,332 Bilo je... 298 00:24:18,041 --> 00:24:19,167 Stavi ovo iza uha. 299 00:24:19,168 --> 00:24:20,501 Što je to? 300 00:24:20,502 --> 00:24:24,047 To je sve vrijeme koje su ti ukrali. Sva tvoja sjećanja. 301 00:24:24,756 --> 00:24:25,756 Čekaj, ja ne... 302 00:24:25,757 --> 00:24:28,051 Ukrao sam ih iz našeg Memoriuma. 303 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Za tebe. 304 00:24:30,137 --> 00:24:33,181 Znam da je neortodoksno, da ja dolazim ovdje, 305 00:24:33,182 --> 00:24:38,060 ali prije nekoliko dana, ti bi želio ova sjećanja nazad. 306 00:24:38,061 --> 00:24:39,730 ne razumijem 307 00:24:40,314 --> 00:24:42,023 Što hoćeš od mene? 308 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 Izabrao sam tebe, da, 309 00:24:43,692 --> 00:24:48,780 ali kad sam objasnio proces, pitali ste ako bih ti dopustio da zadržiš svoja sjećanja. 310 00:24:49,448 --> 00:24:51,991 To nije ništa novo. Stalno nas to pitaju. 311 00:24:51,992 --> 00:24:55,161 Ljudi se uhlade, ne vole nas ukorijeniti u njihovim mozgovima, 312 00:24:55,162 --> 00:24:58,207 ali kad si pitao, vjerovao si da ću to učiniti. 313 00:24:59,499 --> 00:25:03,295 Pogledao si me i vidio si osobu tko bi ti mogao učiniti dobrotu, 314 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 pa sam i učinio. 315 00:25:05,714 --> 00:25:07,715 Izbacio sam pravila za tebe, 316 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 i živjeli smo zajedno, i volio si me. 317 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 Jesi. 318 00:25:12,554 --> 00:25:14,639 I imali smo planove. 319 00:25:14,640 --> 00:25:16,641 Htio sam doći ovamo s tobom. 320 00:25:16,642 --> 00:25:21,646 Trebali smo proživjeti vrlo mračno vrijeme u galaksiji upravo ovdje. 321 00:25:21,647 --> 00:25:23,314 Samo stavi ovo. 322 00:25:23,315 --> 00:25:24,857 Ne! 323 00:25:24,858 --> 00:25:26,693 Imali smo dogovor. 324 00:25:27,444 --> 00:25:29,654 Poslovni dogovor, i došlo je s puno novca, 325 00:25:29,655 --> 00:25:31,448 ali ne želim se toga sjećati. 326 00:25:32,032 --> 00:25:35,660 Imam život ovdje i vrlo sam siguran da nisi u pravu o tome što smo bili-- 327 00:25:35,661 --> 00:25:37,246 nisam! 328 00:25:42,626 --> 00:25:43,627 ja nisam 329 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Znam za tvoja uvjerenja. 330 00:25:47,798 --> 00:25:48,882 Nasljedstvo. 331 00:25:50,050 --> 00:25:51,426 A ako ovo obučeš, 332 00:25:52,970 --> 00:25:57,015 vidjet ćeš da si nešto doživio to se mora kvalificirati kao čudo. 333 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Upoznali ste robota. 334 00:26:08,777 --> 00:26:10,236 Trebam se osjećati kao da se utapam. 335 00:26:10,237 --> 00:26:11,864 Kao da ne mogu disati. 336 00:26:13,490 --> 00:26:15,075 To neće biti problem. 337 00:26:52,821 --> 00:26:56,116 Gdje je drugi temelj? 338 00:26:57,743 --> 00:27:01,455 Mjesto gdje si napravio svoj dom i polagao svoje nade. 339 00:27:06,793 --> 00:27:08,545 Reci mi! 340 00:27:15,344 --> 00:27:16,512 Jeste li vidjeli? 341 00:27:18,388 --> 00:27:21,057 Pokušao sam shvatiti gdje se bitka odvija, 342 00:27:21,058 --> 00:27:23,100 Jednostavno nemam dovoljno bodova referentni. 343 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 Ja znam. 344 00:27:24,520 --> 00:27:25,896 To je bio Trantor. 345 00:27:27,981 --> 00:27:29,316 Carska knjižnica. 346 00:27:31,652 --> 00:27:32,986 To nema smisla. 347 00:27:36,240 --> 00:27:37,657 Jeste li ikada otišli dalje? 348 00:27:37,658 --> 00:27:40,369 Iza trenutka kvantne dekoherencije. 349 00:27:41,119 --> 00:27:44,580 Probao sam, ali nema ništa. 350 00:27:44,581 --> 00:27:47,918 Nakon te točke, nema ništa. Samo... Samo crno. 351 00:27:48,585 --> 00:27:49,627 Želim to vidjeti. 352 00:27:49,628 --> 00:27:52,214 Želiš... Želiš li to učiniti opet? 353 00:27:52,714 --> 00:27:54,716 Sročio sam to kao prijedlog. 354 00:27:56,718 --> 00:27:58,303 Samo završi s tim. 355 00:29:14,505 --> 00:29:15,672 Koji kurac? 356 00:29:17,216 --> 00:29:20,051 Doživio sam kvar na sustavu i prošao kroz tvrdo ponovno pokretanje 357 00:29:20,052 --> 00:29:22,513 što je rezultiralo lokaliziranim EMP-om. 358 00:29:25,933 --> 00:29:29,018 Nakon što sam se oporavio, Otkrio sam da ti je srce stalo 359 00:29:29,019 --> 00:29:31,355 i bio je prisiljen izvršiti defibrilaciju. 360 00:29:31,897 --> 00:29:34,357 Tako smo umrli i ništa nismo vidjeli. 361 00:29:34,358 --> 00:29:36,901 Obje tvrdnje su netočne. 362 00:29:36,902 --> 00:29:39,111 Srčani zastoj nije smrt. 363 00:29:39,112 --> 00:29:40,696 A bilo je nečega. 364 00:29:40,697 --> 00:29:42,032 Nešto što ste propustili. 365 00:29:43,492 --> 00:29:45,451 Infrazvučni potpis. 366 00:29:45,452 --> 00:29:47,788 Šezdeset pet oktava ispod srednjeg C. 367 00:29:49,456 --> 00:29:51,499 Daleko ispod dometa ljudskog sluha. 368 00:29:51,500 --> 00:29:54,461 Emanacija gravitacijskih valova iz crne rupe. 369 00:29:55,587 --> 00:29:57,381 Dakle, za četiri mjeseca, bit ću... 370 00:29:57,881 --> 00:30:00,384 Kruženje oko ergosfere crne rupe. 371 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 Uskoro silazi na površinu. 372 00:30:35,586 --> 00:30:37,629 Mladenci i klaun se nisu vratili. 373 00:30:39,006 --> 00:30:42,342 - Znači li to da si slušao? - Slušao sam vrlo pažljivo. 374 00:30:43,051 --> 00:30:44,344 Hoćeš li me onda pustiti van? 375 00:30:44,970 --> 00:30:48,182 Pa, prvo pregledajmo nešto. 376 00:30:49,099 --> 00:30:53,853 Sada sam bio znatiželjan o vašim nedavnim putovanjima. 377 00:30:53,854 --> 00:30:55,479 Da, nije te bilo tako dugo, 378 00:30:55,480 --> 00:30:59,401 pa sam zamolio Greera da se uvjeri moj brod je dobro radio. 379 00:31:01,111 --> 00:31:02,486 Očistio si dnevnike, 380 00:31:02,487 --> 00:31:04,071 ali na temelju izvješća o gorivu, 381 00:31:04,072 --> 00:31:07,992 mislimo da si možda otišao do udaljenog kraja rukavca Scutum-Centaurus 382 00:31:07,993 --> 00:31:10,077 ali prostor je velik. 383 00:31:10,078 --> 00:31:12,371 Kamo ste otišli, kapetane? 384 00:31:12,372 --> 00:31:14,124 Obavio si sav ovaj posao... 385 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Zašto mi ne kažeš? 386 00:31:19,588 --> 00:31:21,422 Iskreno, nije bitno. 387 00:31:21,423 --> 00:31:24,509 Na koju god planetu otišao, zaključak je isti. 388 00:31:24,510 --> 00:31:26,094 Radiš za nekoga. 389 00:31:26,887 --> 00:31:29,305 Znao si za Mazgu prije bilo koga drugog, 390 00:31:29,306 --> 00:31:32,434 i više do točke, znao si koliko je opasan. 391 00:31:33,685 --> 00:31:34,685 Kako? 392 00:31:34,686 --> 00:31:36,480 Tko vas je upozorio? 393 00:31:38,232 --> 00:31:40,275 A kome ti zapravo služiš? 394 00:31:41,735 --> 00:31:43,529 Jer to nikad nisam bio ja. 395 00:31:44,154 --> 00:31:48,033 Radim i samo sam uvijek radio za Seldonov plan. 396 00:31:48,575 --> 00:31:50,493 Tome sam vjeran. 397 00:31:50,494 --> 00:31:51,828 Lijepo i nejasno. 398 00:31:56,208 --> 00:31:59,920 Želite li ići u Trezor i čuti od samog čovjeka? 399 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Šteta što ne možete. 400 00:32:05,801 --> 00:32:07,302 Uživajte u pomrčini. 401 00:32:21,733 --> 00:32:23,610 Znam za tvoju religiju. 402 00:32:25,779 --> 00:32:27,906 I nije me briga. 403 00:32:28,574 --> 00:32:31,702 Nisam ovamo došao s vojskom, Došao sam s nekim jebenim slatkišima. 404 00:32:32,244 --> 00:32:35,163 I došao sam sam. 405 00:32:38,208 --> 00:32:39,418 Što je... 406 00:32:40,961 --> 00:32:43,255 - Nisam znao što drugo učiniti. - Zvali ste nekoga. 407 00:32:44,131 --> 00:32:45,965 Tko si... 408 00:32:45,966 --> 00:32:47,426 Kloni je se! 409 00:32:55,225 --> 00:32:56,226 ja... 410 00:32:57,895 --> 00:32:59,771 Vidi, nisam ovdje... 411 00:33:01,690 --> 00:33:02,982 Znali smo da nešto nije u redu 412 00:33:02,983 --> 00:33:05,235 trenutak a claviger je viđen kako ulazi u grad. 413 00:33:07,112 --> 00:33:10,741 Cleon Skoro sam izbrisao naš narod. 414 00:33:12,784 --> 00:33:14,785 To se više nikada neće dogoditi. 415 00:33:14,786 --> 00:33:16,746 A ti dolaziš ovamo i prijetiš nam. 416 00:33:16,747 --> 00:33:21,167 Ne, ne. Ja... imam njegovo lice, i tu ne mogu ništa učiniti... 417 00:33:21,168 --> 00:33:22,835 pjesma. 418 00:33:22,836 --> 00:33:25,255 Moje puno ime je Pjevica-17. 419 00:33:26,340 --> 00:33:27,674 A ja ne pripadam tebi. 420 00:33:28,759 --> 00:33:32,679 Ako sam ti ikada rekao da te volim, to je zato što sam te se bojao. 421 00:33:35,224 --> 00:33:36,808 Nikad te ne bih mogao voljeti. 422 00:33:38,852 --> 00:33:41,688 Ovo je Oceanglass-49. 423 00:33:43,524 --> 00:33:45,025 Ona je moja životna druga. 424 00:35:22,623 --> 00:35:24,416 Mislim, kako je ovo napravio? 425 00:35:25,209 --> 00:35:27,460 Kako je to uopće moguće? 426 00:35:27,461 --> 00:35:28,754 Zdravo, Ebling. 427 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 Kako je moj biograf? 428 00:35:35,135 --> 00:35:37,803 Dobivao sam sve na svoje mjesto za vas. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,514 Mislio sam da će biti viši. 430 00:35:39,515 --> 00:35:41,390 On je hologram, ljupko. 431 00:35:41,391 --> 00:35:42,893 Da, razlog više. 432 00:35:45,229 --> 00:35:47,230 Ja sam Hari Seldon. kada-- 433 00:35:47,231 --> 00:35:50,149 Ja sam Trenton Indbur III, 434 00:35:50,150 --> 00:35:53,528 Gradonačelnik Novog terminala i voditelj Zaklade. 435 00:35:53,529 --> 00:35:54,737 Ah, da. 436 00:35:54,738 --> 00:35:57,740 Rekao mi je dr. Mis produženog mandata Indbura 437 00:35:57,741 --> 00:35:58,991 nad Zakladom. 438 00:35:58,992 --> 00:36:00,077 Pa, hvala ti. 439 00:36:00,661 --> 00:36:01,828 Oprostite. 440 00:36:02,496 --> 00:36:05,707 Kada je Zaklada prvi put predložena prije više od tri stoljeća, 441 00:36:06,875 --> 00:36:10,127 Carstvo je kontroliralo više od 10 000 svjetova. 442 00:36:10,128 --> 00:36:12,673 Danas je taj broj jedva 6.000. 443 00:36:13,257 --> 00:36:15,174 Carstvo se skuplja, 444 00:36:15,175 --> 00:36:18,554 i Zaklada je narasla zdrava trgovačka klasa. 445 00:36:19,304 --> 00:36:22,432 Imamo člana nazočnog Saveza trgovaca. 446 00:36:25,519 --> 00:36:26,770 Randu Mallow. 447 00:36:28,188 --> 00:36:29,439 Sljez, ništa manje. 448 00:36:31,149 --> 00:36:32,608 Kako prikladno. 449 00:36:32,609 --> 00:36:36,571 Vjerojatno ste bili uključeni u hladni rat cijeli tvoj život, 450 00:36:36,572 --> 00:36:40,449 rastrzan između pobune i izravna pobuna. 451 00:36:40,450 --> 00:36:43,786 Previše nedisciplinirana vanjska ruka Zaklade 452 00:36:43,787 --> 00:36:47,624 nasuprot previše autoritarna središnja vlast. 453 00:36:48,250 --> 00:36:50,334 Rezultat je bio očit. 454 00:36:50,335 --> 00:36:53,838 Pobuna nezavisnih trgovaca. 455 00:36:53,839 --> 00:36:56,883 Rat, iako neizbježan, može se ublažiti, 456 00:36:56,884 --> 00:37:00,887 i izvan ove krize, psihohistorija vidi nešto lijepo. 457 00:37:00,888 --> 00:37:03,599 Unija svjetova. 458 00:37:08,395 --> 00:37:09,938 Ali što je s Mulom? 459 00:37:13,192 --> 00:37:15,402 Mazga, dr. Seldon. 460 00:37:17,070 --> 00:37:21,241 Zaklada i Trgovci su se dogovorili na prekid vatre kako bismo se mogli boriti protiv njega. 461 00:37:24,411 --> 00:37:27,205 Znamo da je važan, zar ne? 462 00:37:27,206 --> 00:37:28,624 Znamo da jest. 463 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 Što je Mule? 464 00:37:37,591 --> 00:37:41,720 "Gdje je mazga?" možda je bolje pitanje. 465 00:37:42,513 --> 00:37:43,764 Odgovor? 466 00:37:44,389 --> 00:37:45,599 On je već ovdje. 467 00:37:46,141 --> 00:37:48,852 - Upravniče, što je ovo? - Ne kontroliram to. 468 00:37:49,811 --> 00:37:53,105 Jao, arhitekt. 469 00:37:53,106 --> 00:37:56,944 Ušuškan poput kornjače koja se skriva u svom oklopu. 470 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Imate li kako potražiti? 471 00:38:02,699 --> 00:38:08,038 Postoji mač, visi na uzici točno iznad vas. 472 00:38:14,336 --> 00:38:15,838 Crni jezik. 473 00:38:20,926 --> 00:38:23,845 Dok si bio pontifikujući tamo dolje, 474 00:38:23,846 --> 00:38:26,306 Množio sam se ovdje gore. 475 00:38:26,890 --> 00:38:30,519 To su naši vlastiti brodovi, pucajući jedni na druge. 476 00:38:36,608 --> 00:38:39,652 Samo uništavam stado prije nego što preuzmem vladavinu. 477 00:38:39,653 --> 00:38:41,779 Onda ćemo svi marširati zajedno na Trantoru. 478 00:38:41,780 --> 00:38:44,491 To je uvijek bio moj plan. 479 00:38:45,367 --> 00:38:48,161 Reci mi, je li ovo bio dio tvog plana? 480 00:38:57,504 --> 00:38:58,672 Dr. Seldon... 481 00:39:01,884 --> 00:39:03,385 Pomozite nam! 482 00:39:15,731 --> 00:39:18,108 Osjećam se malo napojeno. ja... 483 00:39:24,239 --> 00:39:25,407 To je nulto polje. 484 00:39:25,991 --> 00:39:27,576 Seldon ga vraća. 485 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 Trčanje! 486 00:39:40,172 --> 00:39:42,381 dao si mi mnogo za razmotriti, gospođice Dornick. 487 00:39:42,382 --> 00:39:44,009 Ali hoćete li nam pomoći? 488 00:39:44,593 --> 00:39:48,471 Uspješno ste iznijeli slučaj za ono što ste opisali kao vizije. 489 00:39:48,472 --> 00:39:50,640 Ali do ovih budućih događaja ostvariti se, 490 00:39:50,641 --> 00:39:54,185 Nemam načina da dokažem jesu li to stvarni predosjećaji 491 00:39:54,186 --> 00:39:55,978 ili jednostavno halucinacije. 492 00:39:55,979 --> 00:39:57,523 Misliš da sam luda. 493 00:39:59,775 --> 00:40:02,443 Tražite od mene da nešto poduzmem na temelju vašeg uvjerenja, 494 00:40:02,444 --> 00:40:05,029 i dok se ne uvjerim koji vam pomaže 495 00:40:05,030 --> 00:40:06,614 neće naškoditi dinastiji, 496 00:40:06,615 --> 00:40:10,826 najviše što ću učiniti u ovom trenutku je dopustiti ti da živiš. 497 00:40:10,827 --> 00:40:13,704 Večeras ste imali sreće, gospođice Dornick. 498 00:40:13,705 --> 00:40:15,039 Kad sam te uhvatio za grlo, 499 00:40:15,040 --> 00:40:17,584 Pretpostavljao sam da nećeš preživjeti naš razgovor. 500 00:40:24,049 --> 00:40:25,050 Što je to? 501 00:40:27,344 --> 00:40:29,471 Galaksija je preplavljena prijenosima. 502 00:40:33,684 --> 00:40:35,852 Mazga je napala New Terminus. 503 00:40:35,853 --> 00:40:38,312 On će zapovjediti Zakladina šaptajuća flota, 504 00:40:38,313 --> 00:40:41,650 što znači da bi mogao biti na Trantorovom pragu u tren oka. 505 00:40:47,489 --> 00:40:49,491 Pritch. Pritcher, ja sam. 506 00:40:51,618 --> 00:40:53,412 Ako mi možete odgovoriti, molim vas samo... 507 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 samo mi reci da si siguran. 508 00:41:24,693 --> 00:41:26,820 Bayta! hej 509 00:41:28,780 --> 00:41:29,864 Indbur! 510 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 hej 511 00:41:32,993 --> 00:41:35,495 - Oprosti, Ebling. Nema više mjesta! - Čekaj! 512 00:41:39,333 --> 00:41:40,542 Bayta. 513 00:42:16,995 --> 00:42:18,705 hej hej